livia ciupav: aprilie 2011

joi, 28 aprilie 2011

RO KU - JAPONIA SUFERINŢĂ ŞI SPERANŢĂ aprilie 2011

cireşi înfloriţi –
deodată un val
şterge tot

cherry trees in bloom –
suddenly a wave
all washing away

tsunami-
cineva-şi aminteşte
o rugăciune

tsunami –
somebody remembers
a prayer

printre ruine
mireasma unui cireş
abia înflorit

among ruins
the scent of a cherry tree
just bloomed

dimineaţă rece -
nicio veste
din Japonia

cold morning –
no news
from Japan

traducerea - Eduard Ţară

Abonați-vă la: Postări (Atom)

Cărți publicate:
Obsesii, Ed. Lumen, Iaşi (2007)
Calendar de ceapă/ Onion calendar, Ed. Remus, Cluj-Napoca (2010)

Prezentă în diverse antologii şi volume colective:
-„Starea de necesitate”, Bacău (2001)
-„primele viziuni”, Vişeu de Sus, Maramureş (2005)
-„Caiete udeştene”, Udeşti, Suceava (2005)
-„Caietele mălinene”, Suceava (2005)
-„Caietele mălinene”, Suceava (2006)
-„Caiete udeştene”,Udeşti, Suceava (2006)
-„ primele viziuni (II)”, Vişeu de Sus, Maramureş (2006)
-„Conexiuni”, Editura Universităţii „Lucian Blaga”, Sibiu (2006)
-„Poveştile de la Bojdeucă” (volumul VIII), editura „Sagittarius Libris“, Iaşi (2007)
-„Caiete udeştene”,Udeşti, Suceava (2007)
-„Conexiuni”, Editura Universităţii „Lucian Blaga”, Sibiu (2007)
-„Prima Antologie Romanian Kukai” – http://rkantologia2007.blogspot.com/2008/03/livia-ciupav.html (2008)
-„Antologie de haiku Romanian Kukai”, editura Grinta, poeme selecţionate de Manuela Miga (2009)
-volumul colectiv „Primul Cocor”, editura Grinta, Cluj-Napoca (2009)
-volumul colectiv „Dimineţile cocorilor”, editura Grinta, Cluj-Napoca (2010)
-volum colectiv Florilegiu – proză scurtă , editura Emma, Orăştie , 2010
-volum colectiv „Ţipăt de cocor” (2011)
-volum colectiv „Stol de cocori” (2013)
- Antologia semicentenară „Cenaclul Luceafărul Arad”, Ed. Concordia (2014),
-volumul colectiv „Tu – carte deschisă”, ed. Rotipo, Iași (2017)

Lucrări în colaborare:

Vioara de lut/ Violinao di argilla, hyakuin, Ed. Sympoesium, Iaşi (2012) - coautori: Grigore Chitul, Livia Ciupav, Magdalena Dale, Gheorghe Darjan, Florentina Loredana Dănilă, Ioan Petru Gârda, Ioana Geier, Flavia Muntean, Ion Răşinaru, Cristina Rusu.

joi, 28 aprilie 2011

Mai mult ca Perfectul